Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobia [dan] zond brieven, om mij vreesachtig te maken. |
| WLC | גַּ֣ם טֹובֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מֹוצִיאִ֖ים לֹ֑ו אִגְּרֹ֛ות שָׁלַ֥ח טֹובִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃ |
| Trans. | gam ṭwōḇōṯāyw hāyû ’ōmərîm ləfānay ûḏəḇāray hāyû mwōṣî’îm lwō ’igərwōṯ šālaḥ ṭwōḇîyâ ləyārə’ēnî: |
| AC | יט גם טובתיו היו אמרים לפני ודברי היו מוציאים לו אגרות שלח טוביה ליראני |
| ASV | Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear. |
| BE | And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear. |
| Darby | Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear. |
| ELB05 | Auch redeten sie vor mir von seinen guten Taten und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mich in Furcht zu setzen. |
| LSG | Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer. |
| Sch | Sie redeten auch zu seinen Gunsten vor mir und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mir Furcht einzujagen. |
| Web | Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. |
